An Adaptation of Mai Jia's Novel Decoded
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 032
168 Hospital
Get out! You guys are really crazy!
If you want to try it, why don't you try it on your own body?
Little Zhai, don't worry.
We already tried it on our own.
Look at Madman, he did it on himself
and he's not crazy anymore now.
And my headache, it's not aching anymore now.
I beg you, don't give us any more trouble.
My skills have passed the practice test.
Why won't she believe in science?
Ignorant.
Do you know what the doctor said?
They said, maybe you won't be waking up anymore.
Why do you have to punish me like this?
Yes,
you cracked the Purple Code.
Became a hero, that's why you can abandon all of us,
forget everything, and not care anymore..
How can you be so selfish?
So irresponsible?
Look at yourself now,
what have you become?
You, a hero,
is just like Buddha in the temple.
Everyone is coming to see you
and giving you gifts.
They say nice things to you,
pray to you, or even sing to you.
Just now,
Section Chief Liu and Director Wang, they wanted to do acupuncture on you.
What do you still want?
If you keep sleeping like this, there's no meaning of
them being good to you.
Also, I'll tell you something,
Because of you,
Zhao Qirong will be leaving 701.
To be honest, I don't believe that he's a coward.
I don't believe that he's a deserter.
Rong Jinzhen, he's waiting for you.
He's waiting for you to testify for him.
You still want to be like this?
Not responding at all?
I'm telling you,
you won't be a hero in my eyes like this.
You're no better than that coward who wears red underwear.
Rong Jinzhen.
You said, we can't both die.
Then one of us must live.
There are ants underneath.
I hate you!
Why did you do everything to let me escape?
You don't deserve to die for me.
If I knew this would happen,
I would have just died at that time.
Do you know?
After An Neng left,
I prayed every day
that I could dream of him.
But that didn't happen even once.
I didn't dream of him even once.
Not until you were lying here,
he finally came looking for me in my dream.
The first thing he said was
is Rong Jinzhen still doing good?
You promised me,
you would look out for him.
How can I answer him?
Rong Jinzhen, I've never,
ever, wanted to not see him.
I can't face him.
How can I answer him?
How do you want me to answer him?
Should I tell him that
Rong Jinzhen is already in a vegetative state?
He's not reacting when I scold him. He's not reacting when I hit him.
I can never do that. I can't do that.
I don't want to
see An Neng disappointed in me in my dreams.
Rong Jinzhen, please wake up.
I beg you. Please wake up. I beg you.
Wake up. Wake up. Wake up.
Who is Rong Jinzhen?
I am.
You go first, I'll stay.
If I left first, you'll be exposed easily.
Carried out your mission.
Who the hell are you picking on? Picking on a quiet person, aren't you?
I'm not asking you, I'm asking him
He's my man, if you have anything to say, then say it to me
As a spy, you'll die very miserably.
Are you ready?
Rong Jinzhen.
This way, Chief Lei.
Sorry, Chief Lei. No one is allowed to go in now.
Doctor Zhou
told me to say a few things to you all.
To warn you all.
After I say my things,
one, don't clap.
Two, don't cheer.
You have to be absolutely silent,
because we can't upset the patient at all.
I announce to you all formally. Comrade Rong Jinzhen,
has woken up.
He woke up?
It's a good thing.
They all left.
I heard their steps.
This is the chicken soup that Director Wang gave you.
I want to drink it.
Not now.
Doctor Zhou specifically said,
you can't eat yet, especially oily food.
It smells good.
When you get better,
I'll make chicken soup for you every day.
Did they get together in the end?
Who?
Bao Er and Dong Niya.
Did they get together in the end?
How the Steel was Tempered
Bao Er jumped off the cliff in front of Dong Niya's eyes
without saying anything.
He must really love Dong Niya.
But afterwards, he said to her
at that time, I can jump off the cliff
for the lady's eyes.
Thinking back, it was a shame.
Now, I wouldn't jump no matter what you say.
I can risk my life,
but not for the lady's eyes.
It should be for something else.
For a great cause.
Great cause?
Yes.
Bao Er said to Dong Niya,
"I belong to society first,
and I belong to you and other relatives next."
They were already different people.
What happens next?
Dong Niya married an engineer.
Bao Er married a migrant worker.
What is this book called?
How the Steel Was Tempered.
Zhai Li,
if you ever dream of Instructor An again,
tell him,
you saved my life
in Rui Xiang Hostel.
Thank you.
You, were you in a slumber?
I don't know.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
We fulfilled the conditions that we promised.
Why aren't you telling us the truth?
What do you mean? I told you everything.
I'll give you one more chance.
Think carefully, that day at the riverbank,
how many people did you kill?
One. I only killed Rong Jinzhen.
Didn't you kill this person?
I remember. I really didn't kill him.
He was with Rong Jinzhen at the time.
I wanted to kill him,
but he ran away.
His gun was stuck.
I shot twice in his direction, he turned away and escaped.
I really didn't kill him. I only killed Rong Jinzhen alone.
Please believe me.
Dean.
Starting tomorrow,
you have to leave here.
To another place.
And you won't be leaving with honor.
I'm seeing you off to tell you something.
If you fall down, you have to get up again.
Once you were part of 701,
you can never forget the spirit of 701.
Wherever you go, don't bring shame to 701.
Yes.
Louder!
Yes.
That's right.
Do you have any other needs?
Before I go,
I want to visit Rong Jinzhen again.
These letters,
it would be nice if
they were all sent to my mother.
On the night that I woke up,
Zhao Qirong left 701.
I kept waiting for him in the hospital ward.
I thought, Zhao Qirong
would come say goodbye no matter what, but he didn't.
He sent Dean Gao to tell me,
that me waking up,
was his last wish in 701.
He appreciated that I fulfilled his wish for him.
Zhao Qirong had to face disciplinary action of staying behind on the island
and changed jobs in advance.
He was sent to a police station in Ning Zhou,
and became a regular policeman.
I didn't think that, our meeting afterwards
would be that different.
Hello?
Meng Xiaoyun, we might have a situation.
Meng Xiaoyun!
Meng Xiaoyun, he's calling you.
- What happened? - There might be a situation.
Send this to the decoding department.
Yes.
Meng Xiaoyun, are you okay?
Xiao Li, I'm not feeling well.
Can you stay on duty on your own?
Oh, no problem.
You've worked hard.
Bian Xing,
Awakener, the 27th, morning
10:20 AM
Number 690 train,
Please arrive on time,
at the storage, and get the ticket from mailbox no. 28.
Sorry, Nurse Zhang.
I'm dizzy. I can't look at it anymore
What are you doing?
Routine check, let me look at your ear.
What are you looking at? What are you looking at?
You're insulting me, do you know that? Go and ask around in the whole of 701.
Is there a need to check my ears?
This is the hospital, quiet down.
What are you rushing for, there's still more tests after this.
Enough, Nurse Zhang. I'll leave now.
What kind of attitude is that?
Sorry for my attitude, Nurse Zhang.
Doctor Wu.
You've been having a small fever for this long,
why didn't you come earlier?
I've been too busy lately, it's just a minor injury. Didn't people say that we shouldn't be afraid of bloodshed on the battlefield?
Comrade, your health is the most important.
Even if you're busy, you should still come.
Doctor, what is wrong with my ear?
According to your report,
it seems like it's all right.
Oh my god, it scared me.
I thought I was going deaf.
Don't think that because there are no symptoms it'll be all right.
Your continuous low fever is not a good sign.
I recommend that you get admitted to the hospital for a few days to be observed.
Doctor, there's no need to admit me into hospital for such a small problem.
How about this, can you prescribe me some medication?
You can't consume antibiotics continuously.
Comrade, you must be responsible for your own health.
I beg you, Doctor.
I need to go back to my shift. Please prescribe me some medication.
Thank you.
Are you sure there's no side effects?
For example tinnitus, blurry vision
and dizziness.
There's none.
Are you sure?
Yes, I feel great right now.
Why don't you listen.
Coming back and forth to my office multiple times is making me anxious.
What happens if others see us, then we will definitely be punished.
I'm sorry, I'm sorry.
It's just because I miss you, I couldn't help myself.
Anyways, I have good news to bring you.
What's the good news?
I have passed our Love Application Report to Division Chief Lei officially today.
What did Chief Lei say?
I just handed it in, it still needs investigation.
Do you think our superiors will approve of
our application?
They will.
So confident.
Because I will render meritorious service again.
Why?
It's a secret.
Meng Xiaoyun,
it's so late, what's the problem?
You're on shift today?
Yes.
It's like this.
The code that I received just now, have you decoded it?
Why?
I just came to ask you,
if there's any errors.
If there's, if there's, if there's any errors.
Meng Xiaoyun.
Meng Xiaoyun, what's wrong?
Meng Xiaoyun.
What's wrong?
It's nothing.
Yanshi,
the code that I just decoded,
is the Purple Code, right?
That's right, after I decode it,
I will immediately report it.
I can rest assured.
Go.
My heart is thumping so fast,
luckily Meng Xiaoyun didn't come in.
So what if he sees us, he's my good friend.
These are the rules, the matter of principle.
Hurry up and leave.
I'm not done yet, what are you talking about.
Also, didn't you say we were going to meet your parents?
My future mother and father-in-law,
what type of son-in-law do they fancy?
Before I meet them, you need to tell me what kind of clothing to wear and gift I should give.
Okay, okay, leave first. I'll tell you once I finish my work.
Hurry. Hurry.
Hurry up and leave.
Rest early.
This is Yanshi, I've just decoded a very important message.
I understand.
Yes.
Inform the operative department to contact the Ning Zhou police force immediately.
Pay close attention to the deployment. we worked so long to try to eliminate them,
Awakener finally shows himself.
This time make sure you don't let it run away again.
Yes.
We must keep it strictly confidential.
Understood.
Secretary Wu, this way.
Chief Lei.
Hello, Secretary Wu.
We've already arranged with the railway police.
We already have our men on the number 690 train.
Even if he goes on the train, he can't escape.
Many things can happen on the train. Our men are waiting in ambush in the train station.
It's best to follow the established plan, and arrest Awakener before he boards the train.
028
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Ning Zhou Station
Boss, please wrap it carefully.
All right. Don't worry, comrade.
We bought so much fruit and snacks,
you spent all your salary this month, didn't you?
It's my first time seeing your parents. I have to act well.
Anyways, if I'm stingy I won't be able to get a wife.
Who's your wife?
It's done comrade, the total is $6.60.
Here.
I have some small change.
How can I do that, I'm meeting your parents, I can't use your money.
No really, my change is exactly enough.
Comrade Yanshi, even though I don't have a high salary,
you need to let me pay.
This is a matter or principle.
Here, comrade, your change. -Thank you.
I'll see how you spend next month.
I will live more frugally. I'm willing to do it for you.
Comrade, here's your snacks.
Thank you.
Thank you, shopkeeper.
Come again next time.
I'll take it.
Currently, there is no suspicious target.
It's already 9 o'clock. The target is still not here.
Is the information correct?
There's still an hour and 20 minutes. Be patient.
Attention everyone. Bian Xing might appear together with Awakener.
If you find Bian Xing, don't act rashly.
Our top priority is to catch Awakener.
Number 8 reporting, notice board,
A suspicious target has appeared.
Comrade, leave your luggage here first. The storage is all full.
Okay.
I'll register it for you.
028
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name connecting the past ♫
♫ and the future♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫